1
00:00:00,719 --> 00:00:05,719
translated by orun

2
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
Уау. Это что-то. 
Это определенно высшая честь! 

3
00:00:32,850 --> 00:00:34,000
Я знаю

4
00:00:34,010 --> 00:00:35,400
Они наверное были потрясены тобой! 

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,280
Я даже не знала, что у нас выбирают работников месяца! 

6
00:00:38,290 --> 00:00:40,080
Да? Я думал ты уже как то раз выигрывала.

7
00:00:40,090 --> 00:00:42,240
Нет. Это было...
Тогда все подумали что я умерла. 

8
00:00:42,250 --> 00:00:43,600
А-га.

9
00:00:43,610 --> 00:00:45,560
Хмм, работник...

10
00:00:45,578 --> 00:00:46,840
... месяца.

11
00:00:46,853 --> 00:00:49,329
О, да.
Это весьма почетное звание.

12
00:00:49,334 --> 00:00:50,569
Ты когда-нибудь выигрывал его? 

13
00:00:50,576 --> 00:00:51,080
ээ, нет. 

14
00:00:51,099 --> 00:00:52,163
нет.

15
00:00:52,175 --> 00:00:54,722
Я не выигрывал. 
Я не знаю , Джен, иногда мне кажется, 

16
00:00:54,738 --> 00:00:57,123
Это потому что я очень сильно хочу выиграть,
чертовски сильно!

17
00:00:58,207 --> 00:01:00,680
Я работник месяца.

18
00:01:00,696 --> 00:01:02,121
И еще, постороннему наблюдателю, 

19
00:01:02,135 --> 00:01:04,642
может показаться что мне осталось совсем чутьчуть

20
00:01:04,657 --> 00:01:07,880
Да, они должны видеть это насквозь! 

21
00:01:07,898 --> 00:01:12,161
Я думаю что кто-то наверху, почувствовал что-то во мне,

22
00:01:12,177 --> 00:01:15,242
Что-то, что всегда было во мне...ээ..

23
00:01:15,257 --> 00:01:17,160
Величие??? 

24
00:01:17,178 --> 00:01:21,762
Нет, я конечно не утверждаю это...
но... что-то...

25
00:01:21,776 --> 00:01:24,441
да, да.
Я что-то чувствую...

26
00:01:25,686 --> 00:01:28,281
Не переживай,
я не собираюсь заморачивать этим себе голову.

27
00:01:28,297 --> 00:01:30,563
Мосс, угадай кто стал работником месяца? 

28
00:01:30,576 --> 00:01:31,083
Рой,

29
00:01:31,098 --> 00:01:32,682
нет.

30
00:01:32,696 --> 00:01:34,123
-Ричмонд.
-нет. 

31
00:01:34,135 --> 00:01:34,843
Гарри

32
00:01:34,857 --> 00:01:36,001
ЧТо за Гарри? 

33
00:01:36,015 --> 00:01:37,602
-Почтальон
-Нет.

34
00:01:37,618 --> 00:01:38,280
Я. 

35
00:01:38,296 --> 00:01:39,443
Нет.

36
00:01:39,456 --> 00:01:40,962
Я говорил уже Рой? Ричмонд?

37
00:01:40,975 --> 00:01:42,000
Я!!!

38
00:01:42,018 --> 00:01:44,480
О, вот он что. 

39
00:01:46,325 --> 00:01:48,483
А что случилось с Ричмондом? 

40
00:01:48,497 --> 00:01:50,560
У него цинга! 

41
00:01:54,326 --> 00:01:56,043
Не могли бы вы быть более необычным? 

42
00:01:56,057 --> 00:01:59,000
я пытаюсь отобразить вашу роль в Рейнхолм Индастриз

43
00:01:59,017 --> 00:02:04,723
Нуу... Я Босс. Глава всего. 
Номер Один. Мистер Большой. 

44
00:02:04,738 --> 00:02:11,640
Крестный Отец. Властелин Колец. 
Идентификация Борна. 

45
00:02:11,657 --> 00:02:13,602
Таксист. Захват. 

46
00:02:14,686 --> 00:02:17,722
Я че-то забыл вопрос. 
Еще раз - ты кто такая? 

47
00:02:17,736 --> 00:02:19,560
Я Эйприл Шепард.

48
00:02:19,577 --> 00:02:22,882
Вы стали Человеком года в журнале "Богач".
Я беру интервью.  

49
00:02:22,898 --> 00:02:24,120
А ну да, точно. 

50
00:02:24,135 --> 00:02:26,241
Я знаю что вы Босс. 
Но что это значит для вас? 

51
00:02:26,255 --> 00:02:28,203
О много разных вещей.

52
00:02:28,218 --> 00:02:30,040
Например сегодня с утра.

53
00:02:30,055 --> 00:02:33,000
Мне нужно было выбирать работника месяца.
из вон той коробки. 

54
00:02:35,726 --> 00:02:38,120
Могу я спросить у вас?
Что вы делаете с блокнотом?

55
00:02:38,137 --> 00:02:40,723
Одна из моих маленьких хобби - карикатуры.

56
00:02:42,246 --> 00:02:44,882
Иногда мне нравитсяр исовать шаржы на тех
с кем я беседую. 

57
00:02:45,927 --> 00:02:46,603
О, можно взглянуть?

58
00:02:46,618 --> 00:02:48,322
Ну.. я конечно не так уж хорош. 

59
00:02:48,337 --> 00:02:49,880
я не Truman Capote.

60
00:02:56,207 --> 00:02:58,920
Великолепно... ок. хм...

61
00:02:58,935 --> 00:03:02,043
я хочу предложить...
давайте устроим быстрое интервью "вопрос-ответ". 

62
00:03:02,055 --> 00:03:04,802
Может быть ответы мне дадут возможность
взглянуть на вас настоящего. 

63
00:03:04,818 --> 00:03:05,963
OK.

64
00:03:05,975 --> 00:03:08,243
Скажите, кто ваш любимый исторический персонаж? 

65
00:03:08,255 --> 00:03:09,800
Шерлок Холмс.

66
00:03:09,815 --> 00:03:11,880
Но он вымышленный

67
00:03:11,896 --> 00:03:16,123
Ха! Вам надо бы проверить ваши знания! 

68
00:03:16,135 --> 00:03:17,201
Вымышленный? 

69
00:03:17,215 --> 00:03:19,643
А кто справился с гигантской собакой? 

70
00:03:19,656 --> 00:03:21,161
Которая сжирала всех подряд? 

71
00:03:21,178 --> 00:03:23,240
Это ведь был не Ватсон? 

72
00:03:23,258 --> 00:03:26,123
Не говорите, 
Вы еще скажете что он тоже вымышленный.

73
00:03:26,138 --> 00:03:28,603
Вы еще скажите, что и гигантской собаки тоже не было.

74
00:03:30,206 --> 00:03:34,803
Нет, нет, я смотрю вы играете в игры со мной,
молодая леди...

75
00:03:35,727 --> 00:03:38,002
Ок. тогда ваш любимый вымышленный персонаж.

76
00:03:38,017 --> 00:03:40,560
О! Человек-Слон! 

77
00:03:40,577 --> 00:03:43,002
Давайте расширим вопросы.

78
00:03:43,015 --> 00:03:44,442
Ваша любимая знаменитость.

79
00:03:44,458 --> 00:03:46,321
Черчиль

80
00:03:46,335 --> 00:03:48,123
О, а что именно вам в нем нравится? 

81
00:03:48,138 --> 00:03:50,320
Мне нравится как он сказал

82
00:03:50,335 --> 00:03:53,840
"O, Да. O, Да."

83
00:03:55,286 --> 00:03:58,802
Мне кажется, что это вы играете
в игры со мной.

84
00:03:58,816 --> 00:04:01,200
Вы удивительный человек 
Мистер Рейнхолм

85
00:04:01,216 --> 00:04:02,163
Да.

86
00:04:03,208 --> 00:04:05,921
Я удивительный. 

87
00:04:07,005 --> 00:04:09,442
Эйприл, могу я вас пригласить на ужин? 

88
00:04:09,455 --> 00:04:11,562
О, я думаю мне не следует... 

89
00:04:11,578 --> 00:04:13,003
В Париже. 

90
00:04:14,046 --> 00:04:15,243
В париже? 

91
00:04:15,256 --> 00:04:18,402
Париж, да. Это название нового ресторана в Жопенях. 

92
00:04:18,415 --> 00:04:20,481
Да! 
Мы едем в Жопеня! 

93
00:04:22,567 --> 00:04:26,482
Эй, Рой иди-ка сюда. 

94
00:04:28,685 --> 00:04:31,122
"Самое больше приключение, 
которое может у вас быть -

95
00:04:31,136 --> 00:04:35,643
это жить жизнью вашей мечты. "
Опра Уинфри. 

96
00:04:35,655 --> 00:04:38,403
Я думаю что это было самое большое приключение. 

97
00:04:39,445 --> 00:04:40,722
Ребята, входите. 

98
00:04:41,846 --> 00:04:43,323
Садитесь. 

99
00:04:43,336 --> 00:04:44,643
Это что, новый стол? 

100
00:04:44,658 --> 00:04:47,363
Ну, я посчитала что мне нужно обновление в мебели

101
00:04:47,375 --> 00:04:49,961
Так что я стащила кое что сверху.
Садитесь, пожалуйста.  

102
00:04:56,365 --> 00:05:00,763
Я просто подумала, что со всем этим 
экстра-вниманием к нам, 

103
00:05:00,775 --> 00:05:04,480
Ко мне,
это было бы неплохо, посмотреть на себя и спросить 

104
00:05:04,496 --> 00:05:08,600
"Эй, а я дествительно выдаю 110 процентов мощности?" 

105
00:05:08,618 --> 00:05:11,282
И если нет, то почему нет? 
Что со мной не так? 

106
00:05:11,298 --> 00:05:13,202
Я что, умственно отсталый, или как? 

107
00:05:13,216 --> 00:05:16,801
Рой, начнем с тебя

108
00:05:16,815 --> 00:05:19,641
Когда ты там наверху, теребишь эти свои компьютеры...

109
00:05:21,288 --> 00:05:23,480
неужели тяжело улыбаться при этом? 

110
00:05:23,495 --> 00:05:26,240
Ты понимаешь, какая это важная вещь? 

111
00:05:26,257 --> 00:05:29,320
? Давай, посмотрим как это делаешь

112
00:05:33,687 --> 00:05:35,603
Нет, теплее, еще теплее...

113
00:05:37,088 --> 00:05:39,842
Ты показываешь больше зубов, а не теплее

114
00:05:39,857 --> 00:05:43,281
Я бы даже сказал что это больше 
ужасающее зрелище, чем улыбка.

115
00:05:43,296 --> 00:05:47,200
Вот что я скажу тебе, Рой - тренируйся.
Это будет твоя домашная работа.
Мосс.

116
00:05:47,218 --> 00:05:49,323
А о чем будет твоя речь? 

117
00:05:49,338 --> 00:05:50,840
Какая речь? 

118
00:05:50,855 --> 00:05:52,962
Каждый работник месяца должен произнести речь. 

119
00:05:52,978 --> 00:05:54,923
Речь в области своей специальности. 

120
00:05:54,937 --> 00:05:57,723
Которая для тебя - компьютеры!

121
00:06:00,368 --> 00:06:02,003
Где я должна....

122
00:06:02,016 --> 00:06:04,400
На ежемесячном собрании акционеров.

123
00:06:05,725 --> 00:06:06,841
Когда я должна...

124
00:06:06,855 --> 00:06:08,441
Пятница

125
00:06:08,457 --> 00:06:10,360
Во сколько...

126
00:06:10,375 --> 00:06:11,641
Утром

127
00:06:13,767 --> 00:06:17,361
А сейчас как, нормально? 

128
00:06:42,526 --> 00:06:43,562
Как дела, парни? 

129
00:06:43,577 --> 00:06:44,842
Все окей, Джен? 

130
00:06:44,855 --> 00:06:46,882
У! 

131
00:06:47,925 --> 00:06:51,281
Боже! Просто пишу эту речь... 

132
00:06:51,296 --> 00:06:53,721
А ну, да, правильно.
Как она движется? 

133
00:06:53,736 --> 00:06:55,443
Хорошо, хорошо, хорошо...

134
00:06:57,047 --> 00:07:00,040
Вы знаете, Я тут подумала...

135
00:07:00,056 --> 00:07:02,523
Если вы парни что-то хотите высказать, 

136
00:07:02,538 --> 00:07:04,163
Я могу включить это в речь,
никаких проблем. 

137
00:07:04,178 --> 00:07:07,561
О, да...
это интересно. 

138
00:07:07,578 --> 00:07:10,961
Тебе есть что высказать акционерам, Мосс? 

139
00:07:10,978 --> 00:07:13,081
Передай им "Привет" от меня. 

140
00:07:13,098 --> 00:07:14,360
Передай им "Привет" от нас. 

141
00:07:15,927 --> 00:07:16,920
OK.

142
00:07:18,508 --> 00:07:19,882
Я люблю это. 

143
00:07:19,898 --> 00:07:22,120
Интересно, сколько еще раз она зайдет сюда. 

144
00:07:22,133 --> 00:07:25,329
Я думаю, это очень хорошая идея,
если вы оба подключитесь ко мне. 

145
00:07:25,334 --> 00:07:27,129
Почему? 

146
00:07:27,136 --> 00:07:29,640
Я думаю, это даст вам немного опыта

147
00:07:29,659 --> 00:07:31,601
В написании речей для знаменитостей.

148
00:07:31,615 --> 00:07:34,640
Ну, вобще-то
конечно учитывая нашу специальность, это будет как раз плюнуть...

149
00:07:34,655 --> 00:07:38,683
Но, значешь что, Джен.
Я вобщем просто завален работой . 

150
00:07:45,165 --> 00:07:48,842
Погодите, погодите!
Что мы делаем?

151
00:07:48,855 --> 00:07:49,881
А?

152
00:07:49,895 --> 00:07:51,280
Мы должны написать ту речь!

153
00:07:51,297 --> 00:07:52,320
Что? Почему?

154
00:07:52,338 --> 00:07:53,403
Соглашайся написать ту речь!

155
00:07:53,417 --> 00:07:54,683
Нет.

156
00:07:54,696 --> 00:07:56,003
Ты должен! Потому что я не могу!

157
00:07:56,016 --> 00:07:57,843
Она догадается, если возьмусь за нее! 

158
00:07:57,857 --> 00:07:59,240
Почему я должен сделать это?

159
00:07:59,256 --> 00:08:00,843
Мос, ты доверяешь мне?

160
00:08:00,857 --> 00:08:02,681
Нет.

161
00:08:02,698 --> 00:08:03,323
Ты доверяешь мне?

162
00:08:03,337 --> 00:08:04,400
Нет.

163
00:08:04,416 --> 00:08:06,923
Если ты доверяешь мне,
тогда соглашайся написать речь!

164
00:08:06,936 --> 00:08:09,080
Я. НЕ. ВЕРЮ. ТЕБЕ.

165
00:08:10,325 --> 00:08:11,401
Привет.

166
00:08:11,415 --> 00:08:14,642
'Я чувствую себя плохо, отбирая у вас удовольствие сочинять эту речь.'

167
00:08:15,725 --> 00:08:16,961
Соглашайся, соглашайся, соглашайся. 

168
00:08:16,975 --> 00:08:22,042
Хорошо, я предполагаю, что мы могли бы написать
речь так, чтобы, ну ты понимаешь...

169
00:08:22,056 --> 00:08:24,282
НУ чтобы, вобщем, ты понимаешь...

170
00:08:24,296 --> 00:08:26,842
Спасибо, я на обед.
Оставь речь это на моем столе.

171
00:08:29,567 --> 00:08:31,563
О Мой Бог.

172
00:08:31,577 --> 00:08:33,280
Я знаю.

173
00:08:33,295 --> 00:08:35,003
Это блестяще.

174
00:08:35,018 --> 00:08:38,682
Так что, теперь ты понимаешь, 
почему мы должны написать эту речь для Джен.

175
00:08:38,696 --> 00:08:41,723
Она скажет все, что мы скажем.

176
00:08:41,737 --> 00:08:44,403
Она скажет все, что мы говорим ей.

177
00:08:44,415 --> 00:08:49,040
Мы можем сказать любую хуйню 
и она повторит это.

178
00:08:49,056 --> 00:08:51,280
Это будет уморительно!

179
00:08:51,296 --> 00:08:54,323
Иногда я хочу поцеловать твой ум, Рой.

180
00:08:55,366 --> 00:08:56,961
Хорошо, так, давай только, гм...

181
00:08:56,976 --> 00:08:59,440
Я не знаю
давайте сделаем набросок нескольких идей.

182
00:08:59,458 --> 00:09:00,762
хорошо, хорошо. 

183
00:09:00,778 --> 00:09:03,960
Ах... о, мы могли бы сказать ей...

184
00:09:03,977 --> 00:09:07,361
что в каждом Apple Mac есть настоящее яблоко?

185
00:09:09,245 --> 00:09:10,201
Это отлично. ага.

186
00:09:11,368 --> 00:09:14,242
Мы могли бы сказать что того самго Билла Гейтса,
называют Биллом Гейтсом

187
00:09:14,255 --> 00:09:16,002
потому что у него есть много ворот.
(Гейтс=ворота по англ.)

188
00:09:16,015 --> 00:09:19,280
Хм... Это хорошо,
но это - весьма скользко,

189
00:09:19,295 --> 00:09:24,481
это ведь действительно так сейчас.
Я бьюсь об заклад, что ему действительно принадлежит много ворот.

190
00:09:24,497 --> 00:09:27,121
Стопудов.

191
00:09:30,005 --> 00:09:31,802
Это должно быть нечто большим! 

192
00:09:33,406 --> 00:09:35,281
Я думаю, что у меня есть идея.

193
00:09:36,246 --> 00:09:37,363
Что?

194
00:09:37,378 --> 00:09:40,522
Ты лучше всего пристегни свои уши, Рой,

195
00:09:40,536 --> 00:09:43,880
потому что я собираюсь устроить скачку всей их жизни! 

196
00:09:54,727 --> 00:09:55,682
Восхитительно.

197
00:09:55,697 --> 00:09:58,443
О, Нет, Нет, Нет, Вы глупенький.

198
00:09:58,457 --> 00:10:02,120
Ты знаешь, я никогда не был так
очарован ни одной женщиной во всей жизни.

199
00:10:03,208 --> 00:10:05,360
Как тебя зовут, снова?
Я помню ты говорила.

200
00:10:07,208 --> 00:10:08,240
Эйприл

201
00:10:08,257 --> 00:10:10,120
Ах, какое очаровательное имя.

202
00:10:10,137 --> 00:10:12,762
Одно из моих любимых.

203
00:10:12,776 --> 00:10:17,083
Эйприл, после обеда,
Не окажите ли вы мне честь


204
00:10:17,095 --> 00:10:18,803
сопроводить меня к моей кровати?

205
00:10:21,168 --> 00:10:22,403
О, эм.....

206
00:10:22,415 --> 00:10:24,561
Нет, я сказал слишком много!

207
00:10:24,578 --> 00:10:28,961
Я позволил своему сердцу ослепить мой разум,
как обычно.

208
00:10:30,046 --> 00:10:31,960
Но мне пофиг. 

209
00:10:31,975 --> 00:10:33,120
Я считаю тебя очаравательной.

210
00:10:34,527 --> 00:10:36,483
И кстати, тут есть автомат с презервативами в туалете.

211
00:10:42,365 --> 00:10:44,843
Мне очень льстит это, Дуглас, но...

212
00:10:44,856 --> 00:10:48,202
Есть проблема. кое-что я должна сказать.

213
00:10:48,216 --> 00:10:52,001
Я... У меня есть тайна.

214
00:10:52,017 --> 00:10:53,842
Я моглы бы ходить кругом да около, 

215
00:10:53,857 --> 00:10:57,003
но вы мне нравитесь, Дуглас.
Я хочу быть откровенна с вами. 

216
00:11:00,246 --> 00:11:01,963
Я раньше была мужчиной, Дуглас.

217
00:11:03,528 --> 00:11:05,681
Я раньше была мужчиной.

218
00:11:05,696 --> 00:11:08,003
Хотела бы я, чтобы был способ сказать это легче

219
00:11:08,017 --> 00:11:10,043
Но... такого способа нет. 

220
00:11:10,058 --> 00:11:14,281
У меня была гормональная терапия
и много операций.

221
00:11:14,297 --> 00:11:16,041
Я действительно сожалею.

222
00:11:16,058 --> 00:11:18,440
Я надеюсь, что вы не чувствете, что я обманула вас.

223
00:11:18,458 --> 00:11:21,042
Я пойму если вы захотите, 
чтобы я уехала.

224
00:11:22,208 --> 00:11:23,641
А мне пофиг.

225
00:11:26,567 --> 00:11:27,521
Что?

226
00:11:28,567 --> 00:11:30,400
Не колышит меня.

227
00:11:31,486 --> 00:11:33,161
Это не беспокоит вас вообще?

228
00:11:33,177 --> 00:11:36,280
В мире полно всяких людей.

229
00:11:36,297 --> 00:11:39,121
Уау, а ведь это беспокоит большинство мужчин.

230
00:11:39,138 --> 00:11:42,683
Я - не большинство мужчин и мое
предложение все еще в силе.

231
00:11:42,696 --> 00:11:44,443
Сгоняешь к автомату?

232
00:11:53,885 --> 00:11:56,842
Потрясающе, просто потрясающе.

233
00:11:56,856 --> 00:11:58,001
Тебе понравилось?

234
00:11:58,015 --> 00:12:01,041
Ты действительно неплохо знаешь топологию этой области.

235
00:12:02,928 --> 00:12:04,160
Ну...

236
00:12:04,176 --> 00:12:07,642
Скажите мне, что будешь делать завтра вечером, Эйприл? 

237
00:12:07,658 --> 00:12:10,483
Я думала остаться и посмотреть Дартс.

238
00:12:10,498 --> 00:12:11,641
Вы прочитали мои мысли.

239
00:12:13,088 --> 00:12:17,040
# Музыка 60-ых

240
00:12:58,926 --> 00:13:00,963
Что это?

241
00:13:00,977 --> 00:13:03,080
Это, Джен,

242
00:13:03,095 --> 00:13:06,602
Интернет.

243
00:13:12,687 --> 00:13:13,680
Что?

244
00:13:13,695 --> 00:13:15,080
Да, это так.

245
00:13:15,097 --> 00:13:16,520
Это - Интернет?

246
00:13:18,288 --> 00:13:20,442
Весь Интернет?

247
00:13:20,457 --> 00:13:21,563
Да.

248
00:13:21,578 --> 00:13:25,240
Я попросил его ненадолго,
чтобы ты могла использовать его в своей речи.

249
00:13:26,325 --> 00:13:28,122
Он такой маленький.

250
00:13:28,137 --> 00:13:30,760
Это - одна из самых его удивительных сособенностей.

251
00:13:30,778 --> 00:13:34,000
Погоди, но у него ведь нет никаких проводов или что там нужно...

252
00:13:34,017 --> 00:13:35,921
Он беспроводной.

253
00:13:35,938 --> 00:13:39,390
О, Да, сейчас ведь все беспроводное, да.

254
00:13:39,458 --> 00:13:41,963
Я могу использовать это в своей речи?
А что, если кто-то будет нуждаться в нем?

255
00:13:41,978 --> 00:13:43,521
О, Нет, Нет, люди будут 

256
00:13:43,537 --> 00:13:45,882
все люди будут онлайн.
Он будет тем временем работать.

257
00:13:45,895 --> 00:13:47,402
О, хорошо, хорошо.

258
00:13:47,417 --> 00:13:50,442
Я говорю, ты представляешь это акционерам

259
00:13:50,457 --> 00:13:53,243
И срываешь все самые сливки.

260
00:13:53,255 --> 00:13:54,603
Я могу прикоснуться к нему?

261
00:13:58,205 --> 00:14:00,442
Ох, он такой легкий.

262
00:14:00,457 --> 00:14:04,083
Конечно Джен. Интернет ведь ничего не весит.

263
00:14:04,098 --> 00:14:06,883
Ха ха. Нет, конечно он не весит ничего.
Ха ха. Ха ха.

264
00:14:09,086 --> 00:14:12,200
Эй! Что это Джен делает с Интернетом?

265
00:14:14,127 --> 00:14:16,401
Мосс сказал, что я могу
использовать его для моей речи.

266
00:14:16,416 --> 00:14:18,841
Ты сошел с ума?
Что, если она уронит его?

267
00:14:18,857 --> 00:14:21,042
Я не буду ронять это,
Я буду заботиться об нем.

268
00:14:21,058 --> 00:14:26,403
Нет. Нет, Нет, Нет, Нет, Джен. Нет, это
надо отнести прямо сейчас, назад в Биг Бен.

269
00:14:26,415 --> 00:14:28,081
Биг Бен?

270
00:14:28,098 --> 00:14:31,400
Он обычно лежит на вершине Биг Бена.
Там лучше всего ловит.

271
00:14:32,328 --> 00:14:34,680
Я обещаю, что с ним ничего не случится

272
00:14:34,696 --> 00:14:38,961
Нет, Джен, я сожалею. 
Старейшины Интернета никогда не простили бы нам этого.

273
00:14:38,978 --> 00:14:42,921
Нет, Нет, Рой. 
Я говорил со старейшинами Интернета, не далее как час назад.

274
00:14:42,936 --> 00:14:45,240
Я сказал им, что Джен победила и стала работником месяца

275
00:14:45,257 --> 00:14:49,201
и они были настолько впечатлены, что решили 
сделать все, чтобы помочь.

276
00:14:50,366 --> 00:14:54,163
Подождите ка, Старейшины Интернета?

277
00:14:54,176 --> 00:15:00,042
Старейшины Интернета знают обо мне? 
Вы должны позволить мне использовать Интернет!

278
00:15:01,205 --> 00:15:03,283
Нет, Джен, мне жаль
это только слишком опасно.

279
00:15:03,298 --> 00:15:05,683
О, пожалуйста, Рой.

280
00:15:05,697 --> 00:15:10,322
Хорошо, Мос, ты уверен, что он полностью демагнитизирован?

281
00:15:11,366 --> 00:15:13,960
Самим Стивеном Хоукингом непосредственно. 

282
00:15:13,977 --> 00:15:15,963
Кстати, он передал свои поздравления.

283
00:15:17,368 --> 00:15:20,721
Окей, если сам Ястреб не против. (Хоук = ястреб, англ)

284
00:15:21,808 --> 00:15:22,883
Так, я могу взять его?

285
00:15:23,968 --> 00:15:24,923
Ты можешь.

286
00:15:34,127 --> 00:15:35,681
О, не забудь свою речь.

287
00:15:35,696 --> 00:15:36,643
О, спасибо.

288
00:15:42,007 --> 00:15:43,040
Медленнее!!! 

289
00:15:53,326 --> 00:15:56,763
Эйприл, эти несколько дней
были удивительны.

290
00:15:56,778 --> 00:16:02,080
Обычно, я не могу дождаться, чтобы уйти
от женщины в которую я уже эякулировал,

291
00:16:03,607 --> 00:16:04,560
но с тобой,

292
00:16:06,208 --> 00:16:09,003
Я не знаю, я чувствую себя живым.

293
00:16:09,015 --> 00:16:10,880
Эйприл, я люблю тебя.

294
00:16:11,966 --> 00:16:13,120
Что?

295
00:16:13,135 --> 00:16:16,283
Так и есть, Я полностью влюбился в твою проклятую задницу.

296
00:16:18,088 --> 00:16:20,082
О, Дуглас, я люблю тебя тоже.

297
00:16:21,126 --> 00:16:22,403
О, щеночек,

298
00:16:22,415 --> 00:16:27,080
Подумать только, что когда мы встретились, 
ты была заморочена тем что ты приехала из Ирана.

299
00:16:35,165 --> 00:16:36,240
Что?

300
00:16:36,258 --> 00:16:38,562
Когда мы встретились. 

301
00:16:38,575 --> 00:16:42,042
Ты была взволнованна по поводу кое-чего типа этого.
Мне пофиг, откуда ты.

302
00:16:42,055 --> 00:16:45,121
Иран, Франция, все равно.
Я современный человек.

303
00:16:45,137 --> 00:16:46,842
Я не из Ирана.

304
00:16:48,847 --> 00:16:51,203
Ну, ты сказала тогда что-то в этом духе

305
00:16:51,215 --> 00:16:53,522
Нет, не Иран. Мужчина!

306
00:16:53,537 --> 00:16:56,841
Я сказала, что я раньше была мужчиной!

307
00:16:56,856 --> 00:16:59,402
Ты была раньше мужчиной?

308
00:17:01,007 --> 00:17:03,923
Да!

309
00:17:03,936 --> 00:17:05,363
О, мой Бог!

310
00:17:41,326 --> 00:17:44,482
Окей, хорошо. Сегодня у нас очень интересная встреча, 

311
00:17:44,496 --> 00:17:47,960
Наш служащий месяца, и компьютерный эксперт, Джен Барбер

312
00:17:47,976 --> 00:17:52,600
любезно согласилась сказать нам несколько слов
о ее роли в АйТи отделе.

313
00:17:52,615 --> 00:17:57,360
Знаете, честно говоря, я как человек, 
который незнает различий между ноутбуком

314
00:17:57,376 --> 00:18:00,041
и... э, такой большой штукой,

315
00:18:00,057 --> 00:18:03,203
Я определнно с интересом хочу послушать,
что она нам расскажет

316
00:18:13,806 --> 00:18:15,922
Доброе утро.

317
00:18:15,937 --> 00:18:19,242
Когда меня попросили сказать речь

318
00:18:19,255 --> 00:18:23,803
о том чем я занимаюсь,
я была очень взволнована.

319
00:18:23,817 --> 00:18:26,480
Я подумала, наконецто! 

320
00:18:26,495 --> 00:18:32,803
появился шанс объяснить некоторые 
чудеса технологий обычному народу.

321
00:18:34,448 --> 00:18:40,402
Но потом я подмуала, "Кто захочет слушать такую скучную речь?"

322
00:18:42,486 --> 00:18:44,000
Может быть было бы лучше 

323
00:18:44,016 --> 00:18:47,960
если бы я могла фактически принести 
и показать одно из этих чудес?  

324
00:18:47,975 --> 00:18:51,883
о, я не знаю... ну может быть... 
Интернет!!

325
00:18:51,895 --> 00:18:54,321
Я подумала, что это было бы круто - и вот оно тут! 

326
00:18:54,337 --> 00:18:58,682
Дамы и господа,
Я хотела бы представить Вам Интернет!

327
00:19:01,006 --> 00:19:02,922
О, пожалуйста, без вспышек,
Это повредит его.

328
00:19:07,287 --> 00:19:08,760
Дамы и господа...

329
00:19:08,777 --> 00:19:10,000
Почему никто не смеется? 

330
00:19:10,017 --> 00:19:12,921
Если что-нибудь случится с этой коробкой,

331
00:19:12,937 --> 00:19:17,002
мир который мы знаем, падет в хаос.

332
00:19:17,018 --> 00:19:19,960
Самолеты упадут с неба,
как доски.

333
00:19:19,976 --> 00:19:24,962
Общество раздерет себя, 
как сердитый ребенок салфетку.

334
00:19:26,008 --> 00:19:27,761
Первобытный инстинкт человека

335
00:19:27,775 --> 00:19:31,200
выжить любой ценой,
приведет к ужасному насилию,

336
00:19:32,605 --> 00:19:34,360
Поэтому, пожалуйста,
никаких фотовпышек.

337
00:19:38,927 --> 00:19:42,161
Я должна сказать, что это все
очень внушительно, Дуглас.

338
00:19:42,176 --> 00:19:43,961
Так над чем именно, Вы сейчас работаете?

339
00:19:43,977 --> 00:19:45,202
Не знаю.

340
00:19:46,968 --> 00:19:49,882
Эйприл мы должны поговорить

341
00:19:49,896 --> 00:19:51,880
Любимый, не могли бы мы сделать это дома?

342
00:19:51,895 --> 00:19:54,442
Я надеялась, что мы намажем лица дерьмом и посмотрим телик.

343
00:19:54,456 --> 00:19:58,240
Не будет больше никаких просмотров телика
с лицами в дерьме. 

344
00:19:58,256 --> 00:20:01,363
Никаких Стивен СИгаловских марафонов

345
00:20:01,377 --> 00:20:04,040
Никаких пэйнтбольных уикендов. 

346
00:20:04,056 --> 00:20:08,080
Боюсь, наше приключение закончилось.

347
00:20:08,096 --> 00:20:10,440
Что? Но... Но почему?

348
00:20:10,456 --> 00:20:12,482
Это не из-за тебя, это из-за меня.

349
00:20:12,495 --> 00:20:14,363
Но, фактически не из-за меня, а из-за тебя.

350
00:20:14,376 --> 00:20:15,720
Я сожалею.

351
00:20:15,737 --> 00:20:17,842
Ты не думаешь обо мне как о женщине, так?

352
00:20:17,856 --> 00:20:19,763
Что? Конечно я думаю!

353
00:20:19,775 --> 00:20:21,843
Это беспокоит тебя, что я раньше была мужчиной!

354
00:20:21,855 --> 00:20:25,601
Нет, я люблю то, что ты была мужчиной.
Это твоя фишка.

355
00:20:26,966 --> 00:20:28,762
Я люблю думать об этой операции.

356
00:20:29,808 --> 00:20:32,080
О, пожалуйста, посмотри на меня.

357
00:20:32,096 --> 00:20:36,043
Я - женщина.
Это женщина стоит перед тобой.

358
00:20:36,056 --> 00:20:37,401
Извините меня.

359
00:20:37,418 --> 00:20:39,523
Я - женщина!

360
00:20:42,167 --> 00:20:44,000
Ты рарываешь меня на части! 

361
00:20:44,016 --> 00:20:47,042
Пожалуйста, Дуглас...

362
00:20:47,056 --> 00:20:49,801
Я сожалею, это вне моих возможностей.

363
00:20:49,817 --> 00:20:52,360
Пожалуйста, Дуглас, пожалуйста!

364
00:20:52,378 --> 00:20:53,962
Просто уйди.

365
00:20:53,976 --> 00:20:56,042
Ты делаешь все тяжелее для меня.

366
00:20:58,888 --> 00:21:03,242
Как ты мог сделать это?
Как ты мог сделать это со мной?!

367
00:21:09,886 --> 00:21:11,480
Ты ублюдок.

368
00:22:02,647 --> 00:22:04,680
И вот для чего нужна эта мигающая лампочка.

369
00:22:04,696 --> 00:22:06,280
Еще вопросы? 

370
00:22:06,295 --> 00:22:07,480
А он тяжелый?? 

371
00:22:07,498 --> 00:22:10,283
Тяжелый?
Это как раз пример глупого вопроса.

372
00:22:10,297 --> 00:22:12,240
Интернет ничего не весит.

373
00:22:14,526 --> 00:22:17,283
Хорошо, ребята, я думаю, что я должна обернуть это...

374
00:22:18,568 --> 00:22:19,600
Нет, Нет.

375
00:22:19,615 --> 00:22:22,040
Я действительно должна заканчивать.

376
00:22:22,058 --> 00:22:25,283
Больше! Больше! Больше! Больше!

377
00:22:25,295 --> 00:22:27,563
Ребята! О, мой Бог,
Я Вам действительно нравлюсь.

378
00:22:27,576 --> 00:22:29,243
Это все не забавно.

379
00:22:29,255 --> 00:22:30,840
Я знаю, это ужасно.

380
00:22:30,855 --> 00:22:33,242
Я думал что по крайней мере, мы получим
интересную историю. 

381
00:22:33,257 --> 00:22:34,561
Ну ты знаешь, чтото запоминающееся.

382
00:22:40,327 --> 00:22:41,841
Все кончено, Эйприл.

383
00:22:45,048 --> 00:22:47,200
О господи.

384
00:22:47,217 --> 00:22:48,280
Интернет!

385
00:22:50,645 --> 00:22:51,723
AААААААААААААААААААААА!

386
00:22:52,128 --> 00:22:53,440
Мы все умрем!

387
00:22:59,128 --> 00:23:00,363
Успокойтесь!

388
00:23:17,363 --> 00:23:27,686
"ЖОПОШНИК"

389
00:23:28,686 --> 00:23:30,321
ОН должен быть спокойным...

390
00:23:35,248 --> 00:23:36,360
'Он сделал это!'

391
00:23:38,205 --> 00:23:41,243
Но это не то же самое.

392
00:23:46,526 --> 00:23:48,122
О, Эйприл.

393
00:23:53,127 - --> 00:23:58,123
Translated by orun